Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 16 -
Quitter le préteur sur gages était en effet une bonne occasion pour toi.
Je ne t'ai même pas laissé payer pour cet œil de jade.
Œil de jade ?
Oui. Ces voleurs ne t'ont pas seulement blessé cette fois,
ils ont aussi détruit l’œil de jade placé dans notre vitrine de verre.
C'était un œil de jade de l'ère de la dynastie Qin.
Comme on dit, après des malheurs extrêmes se succèdent bien des fortunes.
Si ces événements gênants ne s'étaient pas produits,
comment pourrais-tu avoir une telle chance maintenant ? Non ?
Non, pas une bonne chance, mais une capacité.
C'est quoi déjà ? Le ciel confie de grands devoirs à ceux qui sont capables.
- Vous devez d'abord... qu'est-ce que c'est déjà... - Vous devez d'abord quitter le commerce de prêteur sur gages.
Directeur Liu, Oncle De,
vous discutez d'abord de vos affaires officielles. Je vais y aller passer un appel téléphonique.
Oncle De, j'ai encore besoin d'une chose qui requiert votre aide.
- Allô. - Allô, Feifei.
Y a-t-il eu un œil de jade qui s'est brisé pendant la nuit du vol du prêteur sur gages ?
Oui.
Il y a eu en effet un œil de jade qui a été détruit cette fois-là.
Pourquoi tu demandes ça ?
Puis-je le voir ?
En tant que victime, pourquoi veux-tu l'examiner ?
Je travaille dans le commerce du jade antique.
Peut-être que je peux t'aider à résoudre l'affaire et te fournir des indices.
Arrête. J'ai déjà laissé Grand-père Gu le vérifier.
Il n'a rien pu voir de particulier, alors que peux-tu voir ?
Grand-père Gu l'a déjà vu ?
Il a dit que c'était probablement une paire.
Mais basé sur la qualité, c'est un peu inférieur aux normes.
Feifei,
puis-je le voir ?
Je vais essayer de soumettre un rapport.
Cependant, je ne peux rien garantir.
D'accord. Merci.
Quoi merci ? L'important est que tu devrais faire de ton mieux pour m'aider à résoudre cette affaire.
Une paire d'yeux de jade.
Xiao Rui, tu es maintenant considéré comme un merveilleux garçon.
Tu es devenu riche. Tu as maintenant besoin d'un bulldozer quand tu achètes des objets, non ?
Combien de bonnes choses as-tu achetées ? Tu le sais ?
Juste quelques petits objets. Il est rare que vous soyez d'humeur aujourd'hui,
alors je vous demande de vous rendre chez moi et d'y jeter un coup d’œil.
Je pensais aussi à cela. Je veux jeter un coup d’œil.
Oh, c'est vrai, ne mets pas trop importance dans ce que le directeur Liu a dit plus tôt.
Nous savons tous que tu as essayé de protéger les antiquités de ce magasin le soir du vol.
C'est pourquoi tu as été blessé.
Mais ce directeur Liu n'a même pas discerné le vrai du faux et t'a juste renvoyé.
Maintenant, c'est bon. Tu as créé ta propre entreprise à partir de zéro.
Tu as ouvert la Salle Ruiyun et en es devenue le patron.
Je ne sais pas si le directeur Liu pourra bien dormir ce soir.
C'est bon.
S'il n'y avait pas eu la prime de rupture de 2 000 yuans du directeur Liu à l'époque,
je n'aurais pas pu m'offrir cette gourde Sanhe Liu.
Je dois tout de même montrer ma gratitude envers lui.
Bien. Tu as raison.
Xiao Rui, tu as soudain grandi.
Vous m'avez bien enseigné.
Les gens capables ont tendance à utiliser leur environnement pour se tenir à l'écart des affaires du monde, mais les plus capables sont capables de se cacher sous les tentations d'une ville.
Oncle De, vous êtes une légende dans le monde des antiquités.
J'ai toujours voulu obtenir une chance de vous rendre visite.
Je n'ai jamais pensé que je tomberais sur vous ici, dans la maison de Xiao Rui.
C'est vraiment un honneur.
Il n'existe pas une telle chose.
Vous êtes trop courtois.
Je suis juste un vieil homme en décomposition.
Oncle De, vous êtes trop humble.
La coiffe de phœnix d’une royauté de la dynastie Tang,
un kassaya (vêtement d'un moine bouddhiste) ont été trouvés dans un tombeau mongol,
et la peinture Cinq Chevaux est gardée dans un musée,
leur restauration a été une légende dans le monde de l'antiquité.
Je me suis toujours senti perplexe
que Xiao Rui a une si grande vue.
Alors, il est votre disciple.
Non. Non.
Xiao Rui est naturellement intelligent et très travailleur.
On s'attend à ce qu'il ait maintenant ses exploits. Je n'ose réclamer aucun crédit pour cela.
Xiao Rui, c'est...
Pour que M. Qin vienne spécialement te rendre visite aujourd'hui, tu dois discuter de questions importantes.
Je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Non.
Oncle De, ce n'est pas quelque chose de très important.
Je suis juste venu aujourd'hui rendre visite à Xiao Rui.
J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Si vous êtes libre, laissez-moi vous inviter à dîner ce soir.
Inutile. Parlez juste de votre affaire tous les deux.
Rassemblons-nous la prochaine fois quand tout le monde aura un moment de libre.
Je vais repartir maintenant.
Bien. Ma voiture va vous vous reconduire chez vous.
Inutile. J'ai l'habitude de marcher seul.
Au revoir. Au revoir.
Au revoir, Oncle De.
Avant, j'avais entendu beaucoup d'hommes d'affaires antiques le mentionner.
C'est tellement dommage qu'Oncle De soit vieux et ait pris sa retraite.
Sinon, combien d'autres antiquités précieuses de plus
pourrait-il restaurer ?
Mais en le regardant aujourd'hui, il semble encore en très bonne santé.
M. Qin, asseyez-vous je vous prie.
En fait, ces dernières années, beaucoup de gens ont demandé à Oncle De de sortir de la retraite.
Mais Oncle De a dit que restaurer des antiquités,
restaurer une ancienne rareté est une tâche extrêmement épuisante et qui prend du temps.
Il craint qu'à son âge,
si ses mains tremblent un peu, cela pourrait endommager beaucoup d'objets.
Par conséquent, il concentre maintenant toute son énergie sur les choses qu’il aime le plus.
Et vous ?
Vous aimez cette affaire de jade ?
Moi...
Je suis spécialement venu vous rendre visite pour deux raisons. La première est pour vous remercier.
Le deuxième est que je chéris les talents.
Vous avez un genre de jugement unique. Vous n'avez jamais échoué dans le jeu de pierre.
Et vous êtes une personne très droite, gentille et modeste.
Vous avez aidé notre famille cette fois.
Je veux vous offrir quelque chose.
Xuanbing est mon amie.
Donc, j'ai seulement fait quelque chose que je devais faire.
Le cadeau dont je parle n'est pas un vulgaire objet ordinaire.
Je veux vous inviter à venir à Kiev avec moi.
Le jeu de pierre est, après tout, juste une petite sorte d’entreprise.
Si vous voulez faire plus grand,
vous devez disposer d'une quantité énorme de ressources professionnelles.
Je veux vous présenter
à toutes mes connexions en Ukraine.
Mais je n'ai pas l'intention de faire une grosse affaire.
Ceci est en préparation pour l'emporium de pierres précieuses de Birmanie.
L'emporium de pierres précieuses de Birmanie
est de qualité supérieure au précédent
emporium de Pingzhou.
Vous pouvez compter avec vos doigts le nombre de clients qui le rejoignent.
Je veux vous inviter à être notre consultant en jade.
Notre société vous paiera 10% du bénéfice que nous obtiendrons de l’emporium
pour montrer notre sincérité.
Patron Qin, je suis juste le propriétaire d'une petite boutique de raretés.
J'interagis chaque jour avec des articles en porcelaine et en bronze.
C'est par hasard que je me suis impliqué dans le monde du jade.
Par conséquent, j'estime que je ne suis ni qualifié ni capable d'être votre consultant.
Mais je vous remercie quand même pour votre invitation et vos louanges.
Merci.
C'est bon.
Avant que Xuanbing quitte Pékin, elle m’avait même conseillé
que même si je vous donne 50% des parts du profit, vous refuseriez.
Parce que vous aimez seulement les raretés et l'histoire.
Vous n'êtes pas si intéressé de gagner de l'argent.
Xuanbing a quitté Pékin ? Comment se fait qu'elle ne me l'ait pas dit ?
Elle est retournée à Kiev.
Elle doit gérer certaines affaires là-bas.
Aussi, elle doit préparer l'emporium de Birmanie.
Xuanbing a toujours été une fille dure.
Elle craignait que vous vous blâmiez si elle vous le disait.
Elle ne vous forcera pas à faire des choses que vous ne voulez pas.
C'est parce que j'ai tellement soif de talents que je vous ai soudainement invité de la sorte.
Pas de précipitation. Reposez-vous un moment et réfléchissez-y.
J'espère que nous aurons encore une chance de nous revoir.
M. Qin !
Quand partirez-vous ?
­
- C'est d'accord alors. - Oui.
Réglons ça comme ça alors.
­
Restons en contact.
- D'accord. - Bien. Je dois encore assister à certaines choses. On se revoit une prochaine fois.
- Faites attention en chemin. - D'accord. - Au revoir.
­
Anti-allergique.
Si j'avais attendu que tu livres le médicament, mon visage aurait été détruit.
­
Qui était-ce plus tôt ? Il ressemble à un pervers.
- Un client. - Un client ?
Il existe un client comme ça ? Hein ?
Tout au long de votre promenade, il regardait... regardait cette partie!
Lorsqu'il t'a parlé, il a même soufflé à l'arrière de ton oreille.
Dégoûtant. Ne peut-il pas m'apprécier ?
Il m'a même demandé de sortir pour prendre un repas.
Il t'a même invité à dîner tous les jours.
- Ce que tu fais est du harcèlement. - Harcèlement ?
Je ne comprends pas ce que harceler signifie.
Je sais juste qu'il est difficile de faire une réservation dans ce restaurant.
J'ai réservé il y a une semaine, parce que Feifei a dit que tu aimes le steak là-bas.
Vous deux y êtes allés trois fois. Deux fois, tu as continué à louer leur steak.
Une fois, le restaurant était à cours de steak,
tu étais tellement en colère que tu as mangé six boules de crème glacée.
- Y a-t-il un but à ce que tu fais ? - Il y en un.
Tu es juste effronté.
Pourquoi dois-je avoir une telle chose ? Tant que j'aime quelqu'un,
c'est suffisant si tu es heureuse.
Ce restaurant propose des steaks deux fois par jour. Si on y va maintenant,
nous serons en mesure d'attraper le deuxième service. Et si on y allait maintenant ?
Allons-y.
­
J'ai entendu dire de Feifei que tu aimes ce siège.
Mais c'est vraiment bizarre. Il y a si peu de gens aujourd'hui.
C'est vrai. Comment se fait-il qu'il y ait si peu de gens ?
Un si grand mouvement. Tu as même réservé toute l'endroit ?
Notre monde ne peut pas accueillir d'autres choses.
Juste cette chance, donne-moi toutes les astuces que tu as.
Pour moi, l'amour et la vie sont identiques. Quand il y a une chance,
alors il y a de l'espoir.
Je suis allergique aux fleurs fraîches. Tu n'as pas oublié ça, non ?
Qui achète des fleurs fraîches ? Si ringard.
Oublie tout chant ou violon. Je déteste la musique occidentale.
Quelle coïncidence ! Je déteste aussi la musique occidentale.
Mangeons juste. Pourquoi écouter de la musique ?
Il n'y a pas de gâteau ou quelque chose, non ? Je suis actuellement au régime.
Et les mascottes. C'est la chose la plus effrayante. Je déteste toutes sortes de personnages de dessins animés.
Que fais-tu ?
Je... Mon cou est raide.
Je suis très difficile à courtiser. Tu n'as pas besoin de perdre du temps avec moi.
Il y a des choses qui auraient pu arriver mais qui n'ont aucun sens.
Nous sommes tous les deux adultes. Arrête d'être si démodé.
En raison d'une chose qui s'est passée pendant un jour, tu dois l'échanger avec le reste de ta vie.
Finissons tranquillement ce repas de séparation
et redevenons ensuite les amis de deux amis. C'est assez.
Je ne manque pas d'amis, plus il y a d'amis entre amis, mieux c'est.
En fait, c'est vraiment difficile pour moi d'aimer une fille.
Professeure Xiao Jia, je sais que tu es difficile à courtiser.
Mais je ne renoncerai jamais. Tu as vu juste. Nous...
nous ne sommes en effet pas démodés.
Mais je crois tout de même en l'amour.
J'ai hâte de passer le reste de ma vie avec une seule personne.
Je suis prêt à échanger une vie pour ce jour-là.
Aussi, qui a dit que vous ne pouvez pas échanger le reste de votre vie pour une journée ?
Peu importe la durée de la vie, cela reste accumulé plusieurs jours.
Une vie comme ça, tant que tu la passes avec la personne que tu aimes,
je l'accepte.
Professeure Xiao Jia,
je continuerai à te courtiser. Je vais faire sortir tout mon cerveau pour te courtiser,
épuiser mes petit et grand cerveaux,
fatiguer mes lèvres et dépenser toute ma carte de crédit.
Jusqu'à ce que je t'obtienne enfin.
Cuit à 70%, sauce poivre noir, c'est ça ?
Oui !
- Si désolé. - C'est bon. Je vais juste revenir dans 10 minutes.
Quelles 10 minutes ? Tu es les 10 minutes.
Xiao Rui.
Cette bague...
- Non... - Non quoi ?
Rien du tout. Je vais revenir dans 15 minutes.
Xiao Rui !
Huangfu Yun a dit que cette bague n'était pas la sienne.
Il me l'a juste montrée.
Cet bague a effectivement l’air belle, mais le matériau ne l’est pas.
C'est juste une imitation.
- Un faux ? - Oui.
C'est de l'imitation de haute qualité. Probablement un niveau B+ C
- Huangfu Yun. - Oui ?
Garde ton B+ C !
Jia Jia ! Jia Jia !
Huangfu Yun, donc c'est ce qui se passe. Garde ton B+ C.
Zhuang Rui ! Je vais te tuer !
Tu sais combien d'effort j'ai mis là dedans ?
Le vieux maître Gu a dit que c'est juste un jade blanc verdâtre clair ordinaire après l'avoir regardé.
Mais ce qui est étrange est…
que le patron Yu et ces voleurs ont risqué du danger
pour le voler.
Oui.
Est-ce que tu as trouvé des indices ?
Ce que Grand-père Gu a dit est vrai.
Cet œil de jade a une couleur assez ordinaire.
Basé sur la qualité et les gravures,
il a dû être fait pendant la période de la dynastie Qin.
Dans les livres d'histoire, vous ne pourrez pas trouver cette même forme.
Ce qui signifie que vous ne pourrez pas savoir d'où il vient.
Que vous les remettiez ensemble ou que ce soit un objet entier,
vous ne pouvez rien voir de spécial.
Pourquoi ont-ils alors essayer de le voler ?
Ça devrait être moi qui te le demande.
Tu l'as regardé toute la journée, est incapable de voir quoi que ce soit et tu me le demandes en retour ?
Si tu n'étais pas sûr de pouvoir trouver quelque chose, pourquoi m'as-tu quand même demander de l'apporter ici ?
Il t'a fait te dépêcher parce que nous partons à Kiev demain.
Kiev ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Je veux aussi le lui demander.
N'est-ce pas à cause de cette Xiao Bing Bing ?
Si tu ne me crois pas, demande à Xiao Fei. N'est-ce pas, Xiao Fei ?
Ça suffit s'il veut draguer une fille, mais il nous détruit, Xiao Jia et moi avec ça.
Une beauté détruit un empire !
Zhuang Rui, est-ce que tu joues avec moi ?
Pas du tout. Je n'ai vraiment pas pu voir d'indice après avoir regardé cet œil de jade.
De plus, pourquoi es-tu en colère que j'aille à Kiev ?
C'est vrai. Pourquoi es-tu en colère ?
Un bon citoyen comme moi ne peut pas avoir de liberté ?
C'est vrai. En quoi ton départ à Kiev peut-il me concerner ?
Une fois que tu seras parti, personne ne me causera de problème. C'est plutôt bien.
Exact. Pourquoi es-tu en colère alors ?
Je ne suis pas en colère.
C'est ne pas être en colère ?
Je ne suis en effet pas en colère !
Oh, mon dieu !
Comment se fait-il que toutes les filles qui quittent cette maison doivent claquer la porte ?
­
Peux-tu faire quelque chose de sérieux ?
Tout ce que je fais est sérieux. N'est-ce pas, Xiao Bai ?
Oh, toujours pas en train de faire tes bagages ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si moche !
Laisse-moi le faire.
Celui-ci est sympa. N'est-ce pas ? Essaye-le.
Laisse-moi te dire que les gens riches comme nous doivent donner de l'importance à notre style général.
Pas mal. Il te va.
Dis-moi ! Que pouvez-vous dire d'autre à propos de ça ? Vous n'avez pas été en mesure de l'accomplir du tout.
Comment je vais me porter garant pour vous ? Dites-moi comment faire.
- Chef Ding, je… - Vous ne pouvez vraiment pas. Vous me faites…
Je n'y vais pas. Je ne peux plus me porter garant pour vous. Décidez seule. Allez-y maintenant.
­
Si vite ?
Xiao Rui Rui ! Tu m'as manqué !
Pourquoi est-ce que cela t'a pris si longtemps pour ouvrir la porte ?
Ouah ! Mon dieu !
La famille Qin est si riche ? Une si grande maison !
- Est-ce qu'on ne s'est pas juste séparés dix minutes ? - C'est vrai.
Regarde cette famille Qin. Ils ont préparé une suite présidentielle pour toi, alors que nous deux restons dans une chambre standard.
Est-ce que tu sais quand tu as commencé à me manquer ? C'est quand j'ai vu ce lit de 1 m 20
et cette salle de bain sans baignoire.
Est-ce si exagéré ?
Bien sûr !
Tout me convient. Je peux dormir n'importe où.
Pas moi.
Permets-moi de te dire que Qin Xuanbing porte un jugement.
Tu peux supporter qu'elle nous maltraite comme ça ? Me laisser dormir sur un lit de 1m 20
et ne pas prendre un bain moussant tous les jours ?
Quel bain ?
Un bain à bulles.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je sais que tu peux nous inviter tous les deux à vivre avec toi.
Je dormirai sur le canapé.
Je peux faire comme si je n'avais rien entendu.
Ce voyage a été organisé à la hâte ; par conséquent il y a en effet des lacunes dans nos soins.
Que pensez-vous que je leur demande immédiatement de changer vos chambres ?
Pas besoin. En tant que personne riche, on ne devrait pas préconiser l'extravagance et les dépenses inutiles.
Je dois juste rester avec Xiao Rui dans une seule chambre.
- Comment se fait-il... Est-ce que tu as prévu de rester ici aussi ? - Oui.
Il a annulé notre chambre standard. Et aussi, je trouve que dormir sur le canapé est confortable.
Je peux aussi mieux vous protéger tous les deux.
Alors, puis-je emprunter Zhuang Rui pendant un jour ?
Impossible !
Non, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'organisateur, Fang Zhenghua est d'une famille qui est une de nos vieilles amies.
La famille Zheng est le roi de la navigation depuis des générations. Elle a des ressources importantes et de vastes connexions.
Alors, Papa espère que vous pouvez les rencontrer aussi.
Est-ce que je n'ai pas déjà dit qu'il ne peut pas ?
L'invitation ne disait-il pas que c'était à 20 h ?
Pourquoi y allons-nous maintenant ?
Est-ce que cet endroit est très loin ?
L'adresse est un manoir du milieu du siècle dans la banlieue.
En fait, ce n'est pas si loin.
Mais nous ne sommes pas pressés. Préparons-nous bien pour ça.
Se préparer ? Qu'avons-nous besoin de préparer ?
[ Elle et Lui ]
Par là, s'il vous plaît.
Très beau.
C'est un magasin que je fréquente beaucoup dans Kiev.
Les différents mélanges spéciaux sont très bons. La nourriture n'est pas mauvaise non plus.
Les plats à Kiev ont l'air grossiers et désinhibés
mais ils ont bon goût. Tous sont vraiment délicieux.
N'ai-je pas dit que je payerai l'addition ?
Nous étions d'accord que je vous inviterai, n'est-ce pas ?
Vous devez me donner une chance de montrer mes compétences de guide local, n'est-ce pas ?
Non. Non. Vous avez déjà eu beaucoup d'opportunités de montrer vos compétences. Laissez-moi gérer ça.
D'accord.
Alors, tu es ici.
Feifei ?
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Kiev n'est pas ta maison. Je peux venir chaque fois que je veux.
Tu es parti si vite pour Kiev. Je pensais que tu avais quelque chose d'important.
Alors, tu es venu ici pour boire du vin
et faire les magasins.
Ces plats ont l'air délicieux.
S'il te plaît, manges-en un peu.
Mlle Qin, le parfum que vous portez est assez spécial. Quelle marque est-ce ?
Qu'est-ce ?
Je n'utilise pas de parfum.
Peut-être que c'est resté de l'encens que nous allumons à la maison.
J'aime acheter de l'encens.
Si vous l'aimez, je peux vous en donner un peu.
Ce n'est pas la peine. Merci.
Je n'aime pas les choses qui peuvent cacher les vraies couleurs d'une personne.
Tu ne l'aimes pas ? Alors, pourquoi demandes-tu la marque ?
Mlle Qin, n'allez-vous pas développer votre entreprise familiale localement dans le pays ?
Pourquoi êtes-vous revenu à Kiev tout à coup ?
Agent de police Miao, vous êtes assez préoccupée par moi.
J'ai des engagements sociaux à Kiev.
Tout juste, Zhuang Rui peut venir avec moi.
En même temps, il peut accumuler des connexions et des ressources. Il y a un cocktail plus tard.
Pourquoi n'allez-vous pas avec nous ?
Ce n'est pas la peine. Je n'aime pas boire du vin.
Trois bouteilles de vodka. Un total de 90 000 roubles.
Est-ce que vous allez passer votre carte ou payer en espèce ?
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Elle a dit que l'agent de police Miao a acheté trois bouteilles de vodka.
N'as-tu pas dit que tu n'aimais pas boire ?
Pourquoi as-tu acheté autant de bouteilles de vodka ?
Zhuang Rui, vous êtes trop sérieux.
La vodka ici est la meilleure du monde.
Même si vous n'aimez pas boire, vous pourriez commencer à aimer ça après être venu ici.
Pourquoi est-ce que ces trois bouteilles de vodka
sont si chères ?
Payons l'addition ensemble.
Tu viens d'arriver à Kiev.
Tu dois être en service.
Est-ce vraiment bien pour toi de boire autant d'alcool ?
Tu n'as pas à t'embêter pour ça.
C'est... je ne veux plus cette vodka. Je les remettrai moi-même plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Cela n'a rien à voir avec toi.
Toi... que fais-tu ? Quel est le problème ?
Je t'ai déjà dit d'arrêter de te mêler de mes affaires !
Je ne suis plus un agent de police. Il n'y a pas de relation de travail entre nous.
Tu n'es pas non plus lié à moi d'une quelconque façon. Nous n'avons pas de relation amoureuse.
Nous ne sommes que des étrangers. D'accord ?
Non... c'est... tu as perdu ton travail ?
Comment est-ce arrivé ?
Je n'ai pas de chance.
J'ai fait sortir des preuves du poste de police de façon privée. Cela a plus tard été volé.
Juste ça.
Ne m'as-tu pas dit que tu avais déjà fait un rapport ?
Zhuang Rui, vous n'êtes pas responsable de ça.
Ce qu'elle dit est vrai.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Non. Non. C'est lié à moi. Ça l'est.
Cette affaire...
Comment est-ce lié à toi ?
En fait.. c'est... à cause de moi que tu as perdu ton travail.
Attends. Je dois y réfléchir.
Pourquoi ne pas... avant de trouver un autre travail,
tu seras... d'abord mon garde du corps.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
­